1 00:00:08,509 --> 00:00:12,172 Pada 13 Oktober 2008, Filmkameratene AS menerima paket anonim 2 00:00:12,346 --> 00:00:15,964 dengan dua hard disk berisi 283 menit materi yang difilmkan. 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,808 Film ini adalah versi kasarnya dari materi itu. 4 00:00:19,978 --> 00:00:22,310 Semuanya ditampilkan dalam urutan kronologis 5 00:00:22,481 --> 00:00:24,312 dan tidak ada gambar telah dimanipulasi. 6 00:00:25,317 --> 00:00:28,184 Tim penyelidik menghabiskan waktu lebih dari satu tahun mencoba untuk membangun 7 00:00:28,362 --> 00:00:30,978 apakah ini hanya lelucon praktis atau apakah bahan tersebut asli. 8 00:00:32,032 --> 00:00:35,900 Mereka menyimpulkan bahwa itu asli. 9 00:00:37,204 --> 00:00:40,696 Siap? Nyalakan radionya. 10 00:00:40,874 --> 00:00:43,957 - Johanna, apakah kamu punya suara? - Ya. 11 00:00:44,127 --> 00:00:46,459 Ini tidak berhasil. 12 00:00:46,630 --> 00:00:50,043 Jejak beruang ditemukan kemarin di Volda. 13 00:00:50,217 --> 00:00:54,335 Rombongan berburu tiba di sana hari ini. 14 00:00:54,513 --> 00:00:58,802 Pemimpin kelompok berburu mengatakan hal berikut: 15 00:00:58,976 --> 00:01:02,343 Kami berharap dapat menemukan beruang ini cukup cepat. 16 00:01:02,521 --> 00:01:07,436 Kekhawatiran kami sebenarnya adalah itu seorang pemburu telah mengikuti kita. 17 00:01:12,906 --> 00:01:16,819 Hanya beberapa orang terpilih pernah mendapatkan izin berburu beruang. 18 00:01:17,828 --> 00:01:21,491 Saya kenal setiap pemburu beruang di Norwegia. 19 00:01:21,665 --> 00:01:26,580 Orang di Land Rover itu bukan pemburu beruang. 20 00:01:26,753 --> 00:01:31,213 Jika dia mengincar beruang kita, dia melanggar hukum. 21 00:01:31,383 --> 00:01:35,467 - Pernahkah kamu melihatnya? - Kami melihatnya dimana-mana. 22 00:01:35,637 --> 00:01:38,674 Jika aku melihatnya lagi, akan ada konsekuensinya. 23 00:01:38,849 --> 00:01:42,137 Dia hanyalah seorang pemburu liar. 24 00:01:42,311 --> 00:01:47,772 - Apa yang ingin kamu katakan padanya? - Untuk meletakkan kartunya di atas meja. 25 00:01:49,901 --> 00:01:51,357 Menyetir! 26 00:01:51,528 --> 00:01:56,067 - Lalu lintas terlalu padat. - Kita akan kehilangan dia! 27 00:02:26,229 --> 00:02:27,810 Siap? 28 00:02:28,815 --> 00:02:33,058 Kita tahu namanya Hans, tapi kami tidak punya nama belakang. 29 00:02:33,236 --> 00:02:35,443 Thomas, cobalah lebih serius. 30 00:02:35,614 --> 00:02:39,027 Tapi apa yang dia lakukan di Volda? Siapa dia? 31 00:02:39,201 --> 00:02:44,070 - Apakah kita punya suara? - Anda belum mencolokkan... 32 00:02:45,499 --> 00:02:49,333 Anda tidak akan mendapatkan wawancara dengan pemburu liar. 33 00:02:49,503 --> 00:02:53,792 Aku tidak suka kalau kamu mengejeknya. 34 00:02:57,094 --> 00:03:00,427 Itu bagus! Terima kasih. Selamat tinggal. 35 00:03:02,265 --> 00:03:06,850 Thomas, pemburu itu sedang menginap di perkemahan! 36 00:03:12,818 --> 00:03:16,356 Aku tidak bisa bilang aku mengenalnya, tapi dia ada di sini. 37 00:03:16,530 --> 00:03:21,274 Dia tetap di sini. Ingin saya tunjukkan? 38 00:03:21,451 --> 00:03:26,195 Aku tidak tahu bau apa itu, tapi kempingnya pasti berbau! 39 00:03:27,207 --> 00:03:32,668 - Apa semua itu? - Aku tidak tahu. 40 00:03:35,340 --> 00:03:36,705 Timi? 41 00:03:36,883 --> 00:03:43,721 Dia pergi dan keluar sepanjang malam. Dia tidak pernah kembali sebelum matahari terbit. 42 00:03:43,890 --> 00:03:48,008 - Dia keluar sepanjang malam? - Ya. Setiap malam. 43 00:03:54,276 --> 00:03:57,063 - Dalam semangat yang baik? - Tentu. 44 00:03:57,237 --> 00:04:00,024 Kami tidak tahu kapan atau apakah dia akan muncul. 45 00:04:01,783 --> 00:04:06,402 - Itu dia! - Aku sedang syuting. Tanyakan saja langsung padanya. 46 00:04:14,004 --> 00:04:18,623 Hai. Namaku Thomas. Kami dari Volda College. 47 00:04:19,634 --> 00:04:23,297 Bisakah kami mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda? 48 00:04:31,605 --> 00:04:33,641 Enyah. 49 00:04:34,649 --> 00:04:37,140 Mungkin kita bisa kembali... 50 00:05:00,926 --> 00:05:05,260 - Apakah itu berhasil? - Tenang, aku mendengar sesuatu. 51 00:05:05,430 --> 00:05:08,638 Ya, aku sedang dalam perjalanan keluar sekarang. 52 00:05:08,809 --> 00:05:13,974 Saya berharap menemukannya malam ini. Oke baiklah. Selamat tinggal. 53 00:05:25,283 --> 00:05:30,744 - Dia tidak ada di sini. - Dia tepat di depan kita! 54 00:05:30,914 --> 00:05:33,246 Tentu, tapi... 55 00:05:33,416 --> 00:05:36,158 - Sial! - Kerja bagus, Thomas. 56 00:05:51,309 --> 00:05:54,801 - Bisakah kamu melihat sesuatu? - Ya. 57 00:05:57,440 --> 00:06:00,648 Beberapa benda berbulu tergantung dari langit-langit. 58 00:06:02,028 --> 00:06:05,191 Dan ada senapan. 59 00:06:05,365 --> 00:06:09,734 Kami sedang dalam perjalanan ke tempat beruang baru saja ditemukan tertembak. 60 00:06:09,911 --> 00:06:12,869 Mungkinkah dia penembaknya? 61 00:06:16,001 --> 00:06:18,959 Tuhan tahu dari mana asalnya. 62 00:06:19,129 --> 00:06:23,919 Saya sudah memeriksa semuanya pemburu beruang terdaftar, saya tahu. 63 00:06:24,092 --> 00:06:26,299 Tak satu pun dari mereka yang menembak yang ini. 64 00:06:26,469 --> 00:06:30,212 Populasi beruang dikelola oleh negara. 65 00:06:30,390 --> 00:06:34,804 Jadi beruang yang tumbang seperti ini menimbulkan keributan yang cukup besar. 66 00:06:34,978 --> 00:06:36,559 Lihat ini. 67 00:06:36,730 --> 00:06:43,067 Trek ini tidak cocok cara beruang biasanya berjalan. 68 00:06:44,154 --> 00:06:49,069 Saya pikir seseorang membawa beruang ini dan membuangnya di sini. 69 00:06:49,242 --> 00:06:52,325 - Itu aneh. - Saya setuju. Aneh sekali. 70 00:06:52,495 --> 00:06:56,363 Anda dari Dewan Margasatwa. Finn Haugan, kan? 71 00:06:56,541 --> 00:07:01,251 Kata para pemburu ini itu bukan jejak beruang. 72 00:07:01,421 --> 00:07:04,709 Itu konyol. Apa lagi yang akan terjadi? 73 00:07:04,883 --> 00:07:08,796 Ada beruang di sana, dengan jejak di sekelilingnya. 74 00:07:08,970 --> 00:07:14,215 - Tapi kenapa mereka ragu? - Tanyakan pada mereka! Ini gila. 75 00:07:15,226 --> 00:07:21,893 Kami telah menunggu Hans berjam-jam, tapi sekarang dia akhirnya pindah. 76 00:07:22,067 --> 00:07:28,063 Kami pikir dia sedang menuju ke suatu tempat, dan kami akan mengikutinya. 77 00:07:32,494 --> 00:07:34,155 Pergi! 78 00:07:41,294 --> 00:07:44,582 Sepertinya dia menuju feri. 79 00:07:44,756 --> 00:07:48,920 Berapa lama lagi kita akan melakukannya terus mengikutinya? 80 00:08:15,120 --> 00:08:17,953 Bisakah kamu melihat apa yang dia bawa? 81 00:08:20,250 --> 00:08:22,741 Itu ban mobil. 82 00:08:26,423 --> 00:08:29,085 - Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu. 83 00:08:40,645 --> 00:08:44,684 Tiga, dua, satu, dan... 84 00:08:44,858 --> 00:08:47,065 Kabupaten Sogn dan Fjordane! 85 00:09:26,816 --> 00:09:28,898 Oke, dia di sana. 86 00:09:32,655 --> 00:09:35,112 Sembunyikan saja di sini. 87 00:09:53,635 --> 00:09:56,468 Kami bertemu beberapa waktu lalu. 88 00:09:56,638 --> 00:09:59,345 - Benar-benar? - Thomas, dari Universitas Volda. 89 00:10:05,563 --> 00:10:09,226 - Apakah itu... - Apakah kamu mengikutiku? 90 00:10:09,400 --> 00:10:13,609 Kami hanya ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan. 91 00:10:13,780 --> 00:10:15,520 Tidak. 92 00:10:18,118 --> 00:10:20,700 Apakah kamu... 93 00:10:20,870 --> 00:10:24,408 Apa yang kamu lakukan di Volda? 94 00:10:24,582 --> 00:10:27,665 Apakah kamu menembak beruang itu? 95 00:10:30,088 --> 00:10:31,874 Menjauhlah dariku. 96 00:10:32,882 --> 00:10:35,294 Matikan itu. Tinggalkan aku sendiri! 97 00:10:35,468 --> 00:10:40,838 Setelah kita mendapatkan apa yang kita perlukan, kita bisa kembali. 98 00:10:41,015 --> 00:10:45,475 Ini akan sangat luar biasa untuk membuatnya berbicara. 99 00:10:45,645 --> 00:10:49,012 Kami telah mencoba berkali-kali. 100 00:10:49,190 --> 00:10:54,105 Apakah menurut Anda Michael Moore menyerah setelah percobaan pertama? 101 00:10:54,279 --> 00:10:58,522 Lengan kiri atau kaki kanan? Yang kamu tendang? 102 00:11:15,091 --> 00:11:18,504 Kami telah berada di sini sepanjang sore. 103 00:11:18,678 --> 00:11:22,762 Saya pikir dia tidur di trailernya. 104 00:11:22,932 --> 00:11:27,346 Jadi sekarang kita menunggu sampai sesuatu terjadi. 105 00:11:29,272 --> 00:11:32,184 Apakah kamu serius? Oke. 106 00:11:38,323 --> 00:11:41,531 Aku harus mendapatkan perlengkapan suaraku. 107 00:11:59,344 --> 00:12:01,380 Apa ini? 108 00:12:02,388 --> 00:12:05,801 "Dilarang masuk tanpa izin. Area peledakan." 109 00:12:14,901 --> 00:12:17,517 Apakah kamu melihatnya? Apakah itu jalan? 110 00:12:17,695 --> 00:12:18,935 Apakah kamu? 111 00:12:19,113 --> 00:12:22,105 Jalan ini mengerikan. 112 00:12:36,464 --> 00:12:42,175 Jika kita bertemu dengan sekelompok saudara kandung peternak babi, pantatmu yang pertama... 113 00:12:43,221 --> 00:12:47,089 - aku tidak... - Berhenti merengek. 114 00:12:47,267 --> 00:12:52,102 - Aku hanya jujur. - Ingin kembali? 115 00:12:52,272 --> 00:12:55,355 - Baik menurutku. - Bukan itu maksudku. 116 00:12:56,359 --> 00:12:58,145 Hei, tunggu aku! 117 00:13:00,363 --> 00:13:02,524 Lihat disini. 118 00:13:13,334 --> 00:13:15,245 Saya tidak berpikir dia ada di mobilnya. 119 00:13:21,718 --> 00:13:25,006 - Jadi kita tahu dia ada di sini... - Tapi apa yang dia lakukan? 120 00:13:26,014 --> 00:13:28,096 Ini jejaknya. 121 00:14:00,757 --> 00:14:04,295 - Aku mendengar sesuatu di kejauhan. - Apa? 122 00:14:35,083 --> 00:14:36,869 Troll!!! 123 00:14:56,104 --> 00:14:57,685 Tomas! 124 00:15:03,319 --> 00:15:06,903 Buru-buru! Mobilku ada di sini! 125 00:15:21,462 --> 00:15:24,545 - Apa? - Sesuatu menggigitku! 126 00:15:25,550 --> 00:15:29,042 - Apakah kamu baik-baik saja? - Itu menyengat. 127 00:15:34,642 --> 00:15:38,555 - Kamu dengar dia berteriak "troll", kan? - Diam. 128 00:15:43,860 --> 00:15:46,442 Anda memerlukan lebih banyak lagi. 129 00:15:47,447 --> 00:15:51,235 - Bolehkah aku membantu? - Ada kain kasa di kotak P3K. 130 00:15:51,409 --> 00:15:55,743 - Aduh! Jangan... - Kita harus mengeluarkan ini. 131 00:15:55,913 --> 00:15:58,495 Kamu tampak seperti neraka, Thomas. 132 00:15:58,666 --> 00:16:01,078 - Apa itu tadi? - Tembakan tetanus. 133 00:16:04,922 --> 00:16:09,382 Anda meneriakkan sesuatu kembali ke sana di hutan. 134 00:16:09,552 --> 00:16:12,760 - Kamu mendengarnya, Johanna. - Slime apa ini? 135 00:16:12,930 --> 00:16:14,511 Apa yang dia katakan? 136 00:16:16,142 --> 00:16:19,225 - Lagi? - Ya. 137 00:16:20,771 --> 00:16:23,228 Bisakah Anda memberi kami tumpangan ke mobil kami? 138 00:16:23,399 --> 00:16:26,732 Tidaklah terlalu pintar untuk mengikuti saya. 139 00:16:32,617 --> 00:16:34,733 Apakah Anda berteriak "troll" di luar sana? 140 00:16:45,338 --> 00:16:49,502 - Apakah itu mobilmu? - Apa-apaan...? 141 00:16:51,302 --> 00:16:54,965 - Apa yang telah terjadi? - Itu mobil kami! 142 00:16:55,139 --> 00:16:57,505 Seseorang menghancurkan mobil kami. 143 00:16:58,935 --> 00:17:01,722 Itu benar-benar hancur. 144 00:17:03,231 --> 00:17:05,847 Lihat ini, Thomas. 145 00:17:07,235 --> 00:17:10,944 - Hans, apakah kamu memahami ini? - Aku punya ide. 146 00:17:11,113 --> 00:17:14,697 Oke, apa... Seekor beruang tidak melakukan ini. 147 00:17:15,952 --> 00:17:18,819 Menurut Anda apa yang terjadi? 148 00:17:19,872 --> 00:17:23,205 - Apa... - Tanyakan padanya apakah troll yang melakukannya. 149 00:17:23,376 --> 00:17:27,085 Hei, jika kamu tahu apa yang terjadi ke mobilku, kamu harus bilang begitu! 150 00:17:27,255 --> 00:17:31,168 - Kamu berteriak "troll." - Lupakan itu! 151 00:17:31,342 --> 00:17:33,958 Apa yang kamu inginkan? 152 00:17:34,971 --> 00:17:38,805 Anda ingin saya bilang troll itu ada, di film? 153 00:17:38,975 --> 00:17:42,513 - Menurutmu itu lucu? - Tidak, tapi kamu sebenarnya tidak percaya... 154 00:17:47,567 --> 00:17:50,809 Jika kamu ingin tumpangan, sebaiknya kamu datang sekarang juga. 155 00:17:53,906 --> 00:17:56,613 - Apa yang harus kita lakukan? - Kurasa aku akan berjalan. 156 00:17:57,868 --> 00:17:59,699 Anda memiliki tas kami? 157 00:18:02,331 --> 00:18:08,543 Supaya kita bisa meluruskannya: kamu yakin troll itu ada? 158 00:18:10,089 --> 00:18:14,002 Mengapa kamu begitu yakin itu benar beruang yang menyerangmu? 159 00:18:22,518 --> 00:18:25,180 Ada apa? 160 00:18:25,354 --> 00:18:27,970 Mengapa kita berhenti? 161 00:18:42,705 --> 00:18:46,197 Terima kasih telah memberi kami tumpangan. 162 00:18:49,378 --> 00:18:53,087 Kami ingin sekali bergabung dengan Anda, dan rekam apa yang Anda lakukan. 163 00:18:57,511 --> 00:19:00,093 Kami akan sangat tertarik. 164 00:19:01,098 --> 00:19:06,889 Aku akan membiarkanmu memfilmkan aku membunuh apa pun mencakarmu, dengan satu syarat: 165 00:19:07,063 --> 00:19:12,023 Anda melakukan persis seperti yang saya katakan, tidak peduli apa yang saya katakan. Oke? 166 00:19:12,193 --> 00:19:14,275 Ya. 167 00:19:24,038 --> 00:19:26,029 Saya merasa seperti saya berdarah di mana-mana. 168 00:19:28,459 --> 00:19:32,418 - Apakah kamu mengagumi lukamu? - Yuh! Jangan rekam itu! 169 00:19:32,588 --> 00:19:35,796 - Kamu gila. - Aku serius. 170 00:19:35,966 --> 00:19:39,584 - Mengapa menelepon mereka? - Untuk memberitahu mereka di mana kita berada. 171 00:19:39,762 --> 00:19:42,845 Dia tidak berbahaya, hanya aneh. 172 00:19:43,015 --> 00:19:48,760 Ingat, dia yang menjalankan pertunjukan. Kami melakukan persis seperti yang dia katakan. 173 00:19:48,938 --> 00:19:50,769 Lalu kita akan mendapatkan rekamannya. 174 00:19:59,782 --> 00:20:03,650 Tidak ada seorang pun di sini yang percaya pada Tuhan atau Yesus? 175 00:20:04,787 --> 00:20:07,119 Tidak. Tak satu pun dari kita. 176 00:20:08,249 --> 00:20:10,240 Jangan lihat aku. 177 00:20:11,252 --> 00:20:15,086 Serius? Karena mereka bisa mencium bau "darah seorang Kristen"? 178 00:20:27,393 --> 00:20:29,975 Apakah itu baik-baik saja? 179 00:20:32,982 --> 00:20:35,815 Tutup gerbangnya dan gantungkan tanda itu. 180 00:20:35,985 --> 00:20:37,521 TIDAK ADA PELANGGARAN. AREA PELEDAKAN. 181 00:20:43,242 --> 00:20:49,329 - Apakah ini ranjau darat? - Ya. Tapi itu tidak bersenjata. 182 00:20:49,498 --> 00:20:52,490 Saya sedang duduk di ranjau darat? Apakah kamu gila? 183 00:20:53,502 --> 00:20:56,835 Siapa yang tidak ingin bergabung dengan saya? 184 00:20:57,006 --> 00:21:00,874 Siapa yang berubah pikiran? Siapa yang takut dengan troll? 185 00:21:01,051 --> 00:21:03,758 - Tidak. - Tidak? Bagus. 186 00:21:06,432 --> 00:21:13,554 Turun ke sungai itu, lepaskan semuanya pakaianmu, dan gosok dirimu sendiri. 187 00:21:13,731 --> 00:21:16,894 - Terutama ketiak dan selangkangan. - Mustahil! 188 00:21:17,067 --> 00:21:21,060 - Mengapa? - Untuk menghilangkan bau badan. 189 00:21:21,238 --> 00:21:26,699 Lalu gosokkan ini ke seluruh tubuhmu dan pakaianmu. 190 00:21:26,869 --> 00:21:29,451 - Apa itu? - Bau busuk. 191 00:21:29,622 --> 00:21:35,834 - Gosokkan ke seluruh tubuhmu. - Baunya! Mustahil. Lupakan saja. 192 00:21:36,003 --> 00:21:40,542 Anda harus berbau seperti troll, atau mereka akan mencium bau kita dan lari. 193 00:21:42,843 --> 00:21:44,629 Kristus! 194 00:21:46,388 --> 00:21:51,348 - Tidak. Tidak mungkin! - Aku tidak melakukan ini, Thomas. 195 00:21:52,436 --> 00:21:55,052 Lupakan saja! 196 00:21:55,231 --> 00:21:59,440 Anda setuju untuk melakukan persis seperti yang saya katakan. 197 00:21:59,610 --> 00:22:04,024 Jika kamu tidak melakukannya, aku akan pergi ke sana sendirian dan meninggalkanmu di sini. 198 00:22:06,367 --> 00:22:08,779 Apakah itu dipahami? 199 00:22:09,995 --> 00:22:13,783 Apakah kamu siap? Kalian semua berminyak? 200 00:22:13,958 --> 00:22:16,040 Kamu terlihat lucu. 201 00:22:17,670 --> 00:22:21,413 Ini, senter untukmu. 202 00:22:21,590 --> 00:22:26,129 - Apa itu? - Pada dasarnya, bohlam flash besar. 203 00:22:45,155 --> 00:22:50,149 Han? Senjata itu. Bagaimana Anda menggunakannya? 204 00:22:51,620 --> 00:22:55,363 Ini memancarkan sinar ultraviolet yang kuat. 205 00:22:55,541 --> 00:22:59,409 sinar UVB. Sama seperti matahari, atau lampu penyamakan kulit. 206 00:23:00,421 --> 00:23:04,664 Apakah kamu tidak tahu? sinar matahari mengubah mereka menjadi batu, Thomas? 207 00:23:04,842 --> 00:23:09,176 - Benar. Atau mereka meledak. - Apakah kamu tidak membaca apa pun? 208 00:23:09,346 --> 00:23:16,718 Saya membaca dongeng ketika saya masih kecil, tapi... Tahukah kamu, Kalle? 209 00:23:16,896 --> 00:23:20,639 Jadi, apa yang kamu lakukan jika troll menginginkannya mengadakan kontes makan denganmu? 210 00:23:24,069 --> 00:23:26,902 Lomba makan? 211 00:23:27,072 --> 00:23:29,563 Dongeng biasanya tidak sesuai dengan kenyataan. 212 00:23:32,286 --> 00:23:35,153 Tampaknya dalam kasus ini. 213 00:23:44,256 --> 00:23:47,214 - Troll kencing. - Ya Tuhan! 214 00:23:51,764 --> 00:23:54,506 Anda bisa mencium baunya sepanjang jalan ke sini. 215 00:23:54,683 --> 00:23:59,768 Dengar, aku sedang berburu Ringlefinch. Ada kencing di mana-mana. 216 00:23:59,939 --> 00:24:04,433 Dia menandai. Sepertinya dia diusir dari wilayahnya. 217 00:24:04,610 --> 00:24:09,149 Dia tampak sakit. Saya ingin mencari tahu ada apa dengannya. 218 00:24:09,323 --> 00:24:12,440 Sampel darah dari troll? 219 00:24:13,452 --> 00:24:16,865 Saya tidak memiliki peralatan yang tepat. 220 00:24:17,039 --> 00:24:19,325 Kamu juga. Selamat tinggal. 221 00:24:20,542 --> 00:24:24,501 Saya butuh bantuan untuk mencari tahu apa yang salah. 222 00:24:24,672 --> 00:24:26,913 Tapi sampel darah... 223 00:24:28,676 --> 00:24:30,792 Itu tidak mudah. 224 00:24:31,804 --> 00:24:34,671 Dengan siapa kamu berbicara? 225 00:24:34,848 --> 00:24:37,055 Seorang dokter hewan. 226 00:24:40,104 --> 00:24:41,344 Seorang dokter hewan! 227 00:25:10,092 --> 00:25:13,801 Jika kamu menunggu di sini, Aku akan mencoba mengusir troll itu. 228 00:25:32,656 --> 00:25:36,194 Apakah ini yang kamu bayangkan? 229 00:25:40,914 --> 00:25:43,371 Saya yakin itu akan membutuhkan beberapa waktu baginya saatnya mencari troll di luar sana. 230 00:25:43,542 --> 00:25:46,955 Saya merasa kasihan padanya jika dia benar-benar percaya pada troll. 231 00:25:47,129 --> 00:25:49,120 Mungkin dia sedang merekam kita. 232 00:25:51,008 --> 00:25:56,298 - Itu mungkin yang dia lakukan. - Dia di suatu tempat menertawakan kita. 233 00:25:56,472 --> 00:25:58,383 Sementara kita duduk di sini seperti orang bodoh. 234 00:26:04,063 --> 00:26:05,519 Lingonberry? 235 00:26:05,689 --> 00:26:10,023 - Di hutan? - Ya, tanpa makanan atau air. 236 00:26:11,028 --> 00:26:13,440 - Dingin! - Apa? 237 00:26:13,614 --> 00:26:16,572 Ini adalah kamera penglihatan malam. 238 00:26:17,576 --> 00:26:19,407 Mendengarkan! 239 00:26:24,208 --> 00:26:25,914 Itu hanya dia. 240 00:26:26,085 --> 00:26:30,078 Satu minggu, atau digigit beruang. 241 00:26:30,255 --> 00:26:35,420 - Ini akan menjadi cerita yang bagus. - Kamu akan terlihat konyol! 242 00:26:35,594 --> 00:26:40,554 - Jadi kupikir aku akan memilih itu. - Digigit beruang? 243 00:26:44,228 --> 00:26:46,469 Apakah kamu merasakannya? 244 00:27:01,453 --> 00:27:03,660 Saya mendengar beberapa suara aneh. 245 00:27:10,129 --> 00:27:12,040 Apa itu? 246 00:27:13,048 --> 00:27:16,211 Dengan serius. Apa yang terjadi? 247 00:27:22,766 --> 00:27:24,848 Apa ini? 248 00:27:26,520 --> 00:27:29,853 Ini benar-benar lelucon yang buruk. 249 00:28:00,762 --> 00:28:04,129 Ini adalah T osserlad! Keluar dari sini! 250 00:28:07,686 --> 00:28:09,597 Lari, sialan! 251 00:30:50,849 --> 00:30:54,433 - Apakah kamu melihatnya? - Ya. 252 00:30:54,603 --> 00:30:57,936 Kemana perginya? Apakah kamu melihatnya? 253 00:31:59,918 --> 00:32:02,534 Dapatkan di belakang mobilku! 254 00:32:07,759 --> 00:32:09,545 TIDAK! 255 00:32:09,719 --> 00:32:12,552 - Berikan aku kameranya! - TIDAK! 256 00:32:51,511 --> 00:32:54,093 Dimana Johanna? 257 00:33:03,273 --> 00:33:06,356 Tomas! Kalle! 258 00:33:09,779 --> 00:33:12,816 - Johanna! - Ini nyata! 259 00:33:17,162 --> 00:33:20,325 Sudah kubilang begitu! Aku mengetahuinya! 260 00:33:21,458 --> 00:33:23,870 Itu nyata! 261 00:33:26,546 --> 00:33:31,131 - Katakan sesuatu. - Sudah berubah menjadi batu! 262 00:33:31,301 --> 00:33:35,135 Kami berlari melewati hutan... 263 00:33:35,305 --> 00:33:37,842 Kenapa kamu bilang? bahwa tidak ada di antara kalian yang beragama Kristen? 264 00:33:40,393 --> 00:33:44,853 Cara troll itu mengendus-endus... Jelas salah satu dari Anda percaya pada Tuhan. 265 00:33:45,023 --> 00:33:49,266 Saya tidak percaya pada Tuhan. Saya bernyanyi di paduan suara remaja gereja... 266 00:33:49,444 --> 00:33:52,356 Tapi itu karena orang tuaku memaksaku untuk melakukannya. 267 00:33:54,699 --> 00:33:58,408 Saya tidak percaya pada Tuhan. aku serius. 268 00:33:58,578 --> 00:34:01,820 - Aku tahu itu bukan dia. - Apa? Bagaimana? 269 00:34:01,998 --> 00:34:07,868 Hentikan itu. Itu tadi monster yang direkayasa secara genetis. 270 00:34:08,046 --> 00:34:10,537 - Itu troll. - Omong kosong! 271 00:34:10,715 --> 00:34:15,425 Pertanyaan! Mengapa tidak ada seorang pun tahu tentang ini? 272 00:34:15,595 --> 00:34:19,838 Karena seseorang tidak ingin orang mengetahuinya. 273 00:34:20,016 --> 00:34:22,473 Pemerintah? 274 00:34:22,644 --> 00:34:28,765 Apakah pemerintah berada dibalik hal ini? Apakah Anda bekerja untuk mereka? 275 00:34:28,942 --> 00:34:34,278 - Mengapa menunjukkannya kepada kami sekarang? - Karena aku bosan dengan pekerjaan buruk ini. 276 00:34:34,447 --> 00:34:39,441 Saya tidak punya hak apa pun. Saya tidak mendapat bonus malam. 277 00:34:39,619 --> 00:34:42,361 Tidak ada lembur. Tidak ada kompensasi gangguan. 278 00:34:42,539 --> 00:34:46,908 Mungkin ini saatnya untuk perubahan dalam manajemen troll. 279 00:34:47,085 --> 00:34:51,419 - Jadi jika kamu bisa menayangkan ini di TV... - Itu seharusnya tidak menjadi masalah. 280 00:34:54,551 --> 00:34:56,633 Ayo. 281 00:34:58,805 --> 00:35:04,926 Anda ingin melihat lebih banyak lagi, pelajari apa yang sebenarnya terjadi? 282 00:35:06,646 --> 00:35:09,854 Anda mungkin ingin mundur. 283 00:35:15,864 --> 00:35:17,946 Sialan! 284 00:35:42,265 --> 00:35:45,257 Ada yang butuh kerikil? 285 00:35:47,854 --> 00:35:50,095 Siapa itu? 286 00:35:51,107 --> 00:35:53,644 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. 287 00:36:00,992 --> 00:36:02,823 Hai, yang di sana. 288 00:36:03,953 --> 00:36:06,990 Itu pria yang kami rekam... 289 00:36:09,584 --> 00:36:12,872 Apa ini, Hans? Kru film? 290 00:36:13,046 --> 00:36:16,413 Mereka ingin melihat beberapa troll. 291 00:36:16,591 --> 00:36:20,209 Bukankah kamu orang itu dari Dewan Margasatwa? 292 00:36:20,387 --> 00:36:24,380 Ini adalah ide yang sangat buruk. 293 00:36:25,392 --> 00:36:29,556 Matikan kamera itu. Saya punya cukup banyak masalah. 294 00:36:29,729 --> 00:36:33,096 Lembah itu penuh dengan bangkai ternak. 295 00:36:33,274 --> 00:36:38,644 Saya tidak bisa membicarakan hal ini di film. Matikan kamera itu. 296 00:36:38,822 --> 00:36:43,065 - Letakkan. - Kami diizinkan syuting di sini. 297 00:36:43,243 --> 00:36:45,780 - Yakin kamu sudah melakukan hal ini? - Benar-benar. 298 00:36:45,954 --> 00:36:50,323 Begitu kambing hitam tiba, Saya akan mengurus sisanya. 299 00:37:01,010 --> 00:37:05,219 LAYANAN PALNT POLlSH PLOTER 300 00:38:06,075 --> 00:38:10,239 Ringlefinch masih ada di luar sana. 301 00:38:10,413 --> 00:38:12,449 Kemudian temukan! 302 00:38:19,839 --> 00:38:23,423 Dua turis Jerman menghilang tadi malam. 303 00:38:23,593 --> 00:38:27,632 - Kami memperkirakan akan kehilangan lebih banyak lagi. - Itu bukan masalahku. 304 00:38:35,021 --> 00:38:39,060 Jika kamu pikir aku akan membiarkanmu menyimpannya rekaman itu, kamu salah! 305 00:39:05,885 --> 00:39:08,251 Tulisannya "Layanan Cat Polandia Pioter". 306 00:39:15,186 --> 00:39:19,725 Apa sebenarnya deskripsi pekerjaan Anda? 307 00:39:19,899 --> 00:39:26,270 Tugasku adalah membunuh troll mana pun yang keluar dari wilayahnya 308 00:39:26,447 --> 00:39:30,565 - dan mendekati orang-orang. - Seberapa sering mereka muncul? 309 00:39:30,743 --> 00:39:38,240 Jarang. Ini adalah situasi khusus. Terlalu banyak troll yang berkeliaran. 310 00:39:38,418 --> 00:39:42,536 Finn adalah...birokrat. 311 00:39:42,714 --> 00:39:49,085 Dia bekerja untuk TSS. Tugas utamanya adalah mencegah... 312 00:39:50,388 --> 00:39:54,973 Agar orang tidak mengetahuinya bahwa troll itu ada. 313 00:39:55,143 --> 00:40:00,809 Di satu sisi, Anda adalah pahlawan Norwegia sejati. 314 00:40:00,982 --> 00:40:03,894 Tidak, kamu salah tentang itu. 315 00:40:04,068 --> 00:40:08,107 Tidak ada yang heroik tentang apa yang saya lakukan. Itu pekerjaan kotor. 316 00:40:15,830 --> 00:40:19,118 Bagaimana tidak ada yang tahu tentang ini? 317 00:40:19,292 --> 00:40:25,538 Ayo ambil rekaman ini, berkendara ke Oslo, dan menjualnya dengan harga mahal. 318 00:40:25,715 --> 00:40:30,425 Kami belum bisa melakukan itu. Kita harus terus mengikutinya. 319 00:40:35,934 --> 00:40:37,970 Finn kesal. 320 00:40:38,144 --> 00:40:39,975 - Sekarang apa? - Sarapan. 321 00:40:43,274 --> 00:40:48,143 - Kamu juga harus makan sesuatu. - Aku tidak lapar. 322 00:40:48,321 --> 00:40:50,653 Saya merasa sedikit...mual. 323 00:40:57,205 --> 00:40:59,662 Ada berapa jenis troll? 324 00:40:59,832 --> 00:41:05,919 Anda memiliki dua grup utama: troll gunung dan troll hutan. 325 00:41:06,089 --> 00:41:10,549 Subgrupnya meliputi Ringlefinch, Tosserlad, Rimetosser. 326 00:41:10,718 --> 00:41:12,674 Raja Gunung. 327 00:41:13,680 --> 00:41:16,296 Harding, di barat. 328 00:41:16,474 --> 00:41:21,639 Tapi troll yang kita lihat... Apakah mereka semua berkepala tiga? 329 00:41:21,813 --> 00:41:25,180 Tidak, ada banyak variasi. 330 00:41:25,358 --> 00:41:31,149 Kepala berkembang seiring bertambahnya usia. Mereka tidak dilahirkan dengan tiga. 331 00:41:31,322 --> 00:41:35,736 Mereka biasanya dilahirkan dengan satu. Yang lainnya muncul kemudian. 332 00:41:35,910 --> 00:41:40,620 Mereka hanya punya mata di tengah, aslinya, kepala. 333 00:41:40,790 --> 00:41:46,581 Kepala lainnya sebenarnya bukan kepala. Mereka semacam tonjolan. 334 00:41:46,754 --> 00:41:51,714 Fungsi mereka adalah untuk menakut-nakuti troll lainnya. 335 00:41:51,884 --> 00:41:54,216 Atau buat wanita terkesan. 336 00:41:59,017 --> 00:42:01,258 Bentuk apa itu? 337 00:42:01,436 --> 00:42:06,180 - Apa kepanjangan dari TSS? - Layanan Keamanan Troll. 338 00:42:06,357 --> 00:42:09,349 Kami harus mengisi formulir ini setelah setiap pembunuhan. 339 00:42:09,527 --> 00:42:14,362 Lokasi, jenis kelamin, apakah meledak atau berubah menjadi batu... 340 00:42:14,532 --> 00:42:19,071 FORMULIR TROLL SLA YED 341 00:42:20,621 --> 00:42:27,288 Dalam dongeng, troll memakai pakaian dan berbicara seperti manusia. 342 00:42:28,421 --> 00:42:32,835 - Mereka seperti manusia. - Dongeng ditujukan untuk anak-anak. 343 00:42:33,009 --> 00:42:35,671 Troll adalah binatang. Predator. 344 00:42:35,845 --> 00:42:39,633 Mereka makan, buang air besar, dan kawin. Makan apa pun yang mereka bisa. 345 00:42:39,807 --> 00:42:45,018 - Berapa umur troll? - 1.000, 1.200 tahun. 346 00:42:45,188 --> 00:42:51,400 - Dan tingkat kecerdasan mereka? - Di dalam lubang. Mereka tidak cerdas. 347 00:42:51,569 --> 00:42:56,609 Mereka berhasil makan. Tapi betapa sulitnya apakah untuk bertahan hidup di bebatuan? 348 00:42:56,783 --> 00:42:59,820 Saya pernah melihat troll cobalah memakan ekornya sendiri. 349 00:42:59,994 --> 00:43:05,739 Kepalanya di antara kedua kakinya, dia mencoba menyedot ekornya sendiri. 350 00:43:05,917 --> 00:43:12,880 Dia mulai tersedak, terjatuh dan berguling menuruni bukit seperti roda. 351 00:43:13,049 --> 00:43:19,045 - Aku adalah seorang Penjaga Angkatan Laut. - Dan itu membuatmu berburu troll? 352 00:43:19,222 --> 00:43:23,261 Tidak, mereka sedang mencari untuk seseorang yang bisa... 353 00:43:24,894 --> 00:43:29,228 - Jadi kamu satu-satunya di Norwegia? - Ya. 354 00:43:33,277 --> 00:43:35,734 Apakah kita akan pergi? 355 00:43:40,618 --> 00:43:45,908 - Mereka makan segala macam sampah. - Apakah mereka memakan orang? 356 00:43:46,082 --> 00:43:51,042 - Kamu ingin menawarkan dirimu sendiri? - Tidak. Tapi apakah mereka memakan orang? 357 00:44:07,854 --> 00:44:13,565 - Apa itu ekor troll? - Ya. Ada yang berkulit, ada yang utuh. 358 00:44:14,569 --> 00:44:17,561 - Mengapa? - Jadi baunya seperti troll di sini. 359 00:44:17,738 --> 00:44:20,571 Mengapa Anda menginginkan bau troll? 360 00:44:20,741 --> 00:44:25,826 Jadi aku bisa mendekati para troll itu tanpa mereka sadari. 361 00:44:27,915 --> 00:44:30,622 - Lampu penyamakan kulit? - Ya. 362 00:44:30,793 --> 00:44:34,832 - Anda bisa terkena kanker kulit. - Saya menggunakan tabir surya. 363 00:44:37,383 --> 00:44:41,342 Saya sulit tidur dalam kegelapan. 364 00:44:45,141 --> 00:44:49,134 - Itukah yang kita usap pada diri kita sendiri? - Ya. 365 00:44:49,312 --> 00:44:52,770 - Apa itu? - Bau troll yang pekat. 366 00:44:52,940 --> 00:44:55,272 Campuran dari semua omong kosong itu Anda bisa keluar dari troll. 367 00:44:58,279 --> 00:45:02,397 Ayo kita cari Ringlefinch itu sebelumnya dia memakan setiap binatang di daerah ini. 368 00:45:24,388 --> 00:45:30,008 Dua turis Jerman ditemukan dibunuh oleh beruang. 369 00:45:30,186 --> 00:45:36,307 Finn Haugan dari Dewan Margasatwa sedang menyelidiki tragedi tersebut. 370 00:45:41,572 --> 00:45:46,191 Apakah Anda tahu di mana kendali saya berada? 371 00:45:46,369 --> 00:45:47,905 Tidak. 372 00:45:59,757 --> 00:46:02,043 Apa yang kamu cari? 373 00:46:03,052 --> 00:46:06,010 Longsoran batu, pohon tumbang, hal seperti itu. 374 00:46:12,770 --> 00:46:14,761 Lihat sesuatu? 375 00:46:22,029 --> 00:46:25,988 - Apakah aku terlihat seperti lukisan terkenal itu? - Ya. 376 00:46:26,158 --> 00:46:29,946 Mungkin Anda harus menemui dokter? 377 00:46:30,121 --> 00:46:33,909 - Apakah kamu benar-benar merasa sakit? - Itu datang dan pergi. 378 00:46:38,254 --> 00:46:42,293 - Apakah kita aman di sini? - Mereka hanya keluar pada malam hari. 379 00:46:43,843 --> 00:46:46,425 Kalle, tidak bisakah kita... 380 00:47:02,278 --> 00:47:06,738 Itu belum terpicu. Beberapa troll kecil telah mengambil umpannya. 381 00:47:11,537 --> 00:47:17,123 Beton dan arang adalah kombinasi yang tidak ada duanya. 382 00:47:48,532 --> 00:47:51,194 - Lakukan sekarang! - Sekarang? 383 00:47:51,369 --> 00:47:56,159 Hans mengira dia telah menemukannya jejak Ringlefinch... 384 00:47:56,332 --> 00:47:59,244 Hans mengira dia telah menemukan jejak. 385 00:47:59,418 --> 00:48:03,912 Beberapa petani telah menemukannya bangkai domba di dekatnya. 386 00:48:04,090 --> 00:48:08,208 Hans berpikir ada hubungan antara keduanya. 387 00:48:08,386 --> 00:48:09,796 Ayo cepat! 388 00:48:09,970 --> 00:48:14,930 Pemanasan global telah membawa perubahan... 389 00:48:15,101 --> 00:48:19,014 ...pada flora dan fauna kita. 390 00:48:20,272 --> 00:48:23,480 Jejak yang Anda lihat di sekitar sini... 391 00:48:23,651 --> 00:48:29,988 berasal dari beruang Rusia yang datang melalui Finlandia dan Swedia. 392 00:48:41,502 --> 00:48:45,791 Beruang menyimpan makanannya di sini di bawah jembatan. 393 00:48:45,965 --> 00:48:49,799 - Bukankah itu perilaku yang aneh? - Bukan untuk beruang Rusia. 394 00:48:49,969 --> 00:48:56,431 Karena musim dingin yang panjang dan sulit, mereka menyimpan makanan mereka. Sama seperti tupai. 395 00:48:59,061 --> 00:49:01,803 Bukankah jejak ini agak aneh? 396 00:49:03,607 --> 00:49:09,227 Itu kaki kiri. Dan kaki kanannya ada di sini. 397 00:49:10,865 --> 00:49:14,699 Apakah beruang itu berjalan bersila? 398 00:49:14,869 --> 00:49:18,407 Saya berasumsi Anda sudah melihatnya menanggung jejak sebelumnya. 399 00:49:21,750 --> 00:49:25,584 Hei, bagaimana dengan trek itu? 400 00:49:30,676 --> 00:49:33,338 Dia menggerogoti kulit kayunya. Perilaku khas Ringlefinch. 401 00:49:37,558 --> 00:49:41,767 Dia akan kembali malam ini. Aku punya sesuatu untuk memikatnya. 402 00:49:41,937 --> 00:49:44,349 - Lalu kamu akan membunuhnya? - Ya. 403 00:49:44,523 --> 00:49:46,730 Tapi pertama-tama, Saya perlu mengambil sampel darah itu. 404 00:49:52,990 --> 00:49:55,276 Apakah ini jarum suntiknya? 405 00:49:59,497 --> 00:50:04,366 Ini mengerikan! Ini adalah kekejaman terhadap hewan. 406 00:50:04,543 --> 00:50:07,626 Kekejaman? Dia hanya menggunakannya sebagai umpan. 407 00:50:11,425 --> 00:50:15,589 Kamu terlalu jauh. Merapat. 408 00:50:15,763 --> 00:50:18,505 Tidak, aku akan memperbesarnya saja. Kita bisa melihat dengan baik dari sini. 409 00:50:22,436 --> 00:50:24,267 Jam kerja berapa... 410 00:50:32,446 --> 00:50:37,315 Kami sudah berada di sini selamanya. Mungkin tidak ada troll yang muncul? 411 00:50:37,493 --> 00:50:43,284 - Kita bisa melihat dengan baik dari sini. - Tapi kita bisa melihat lebih baik dari sana! 412 00:50:43,457 --> 00:50:45,163 Ayo. 413 00:51:25,457 --> 00:51:27,948 Itu di sini. 414 00:51:38,804 --> 00:51:40,840 Dengar itu? 415 00:51:59,116 --> 00:52:01,152 Berlari! 416 00:52:13,505 --> 00:52:16,793 Ya Tuhan, aku benci omong kosong ini! 417 00:52:19,637 --> 00:52:23,255 Jaga jarak. aku akan melakukannya membuang darah orang Kristen. 418 00:53:04,306 --> 00:53:05,671 Mundur! 419 00:53:05,849 --> 00:53:08,431 Kotoran! Kalle! Tomas! 420 00:53:20,030 --> 00:53:23,318 Bergerak! Minggir! 421 00:54:25,763 --> 00:54:28,800 Apakah kamu baik-baik saja? Hei... 422 00:54:28,974 --> 00:54:31,716 Apakah kamu baik-baik saja? 423 00:54:32,728 --> 00:54:35,060 Bantu dia berdiri. 424 00:54:35,230 --> 00:54:39,519 - Ayolah, Hans. - Apakah kamu baik-baik saja? 425 00:54:47,326 --> 00:54:50,489 Hati-hati dengan tombol merah itu. 426 00:54:53,874 --> 00:54:56,581 Berikan aku jarum suntiknya. 427 00:55:18,649 --> 00:55:21,015 Tetap di atas sana. 428 00:55:45,968 --> 00:55:48,710 Sekarang kita tahu troll itu juga meledak. 429 00:55:51,640 --> 00:55:55,349 - Apa kabarmu? - Baik, terima kasih. 430 00:55:57,020 --> 00:55:58,726 Bisa saja lebih buruk. 431 00:55:59,731 --> 00:56:02,393 Hanya sedikit sakit. 432 00:56:02,568 --> 00:56:05,150 Sedikit sakit? 433 00:56:05,320 --> 00:56:07,606 Ini gila! 434 00:56:09,408 --> 00:56:12,696 Setidaknya aku mendapat sampel darahnya. 435 00:56:12,870 --> 00:56:17,489 Aku akan sampai di sana dalam setengah jam. Terima kasih. Selamat tinggal. 436 00:56:25,465 --> 00:56:28,502 Anda terlihat seperti bayi baru lahir! 437 00:56:35,392 --> 00:56:40,603 Itu hanya tim film. Mereka punya beberapa pertanyaan. 438 00:56:45,402 --> 00:56:47,563 ARDAL PET CLlNlC 439 00:56:47,738 --> 00:56:50,229 - Apakah itu darahnya? - Ya. 440 00:56:50,407 --> 00:56:54,741 - Itu cukup sulit. - Aku tahu. 441 00:56:58,957 --> 00:57:00,413 Kamu berantakan! 442 00:57:00,584 --> 00:57:03,621 - Terima kasih. - Ada kamar mandi di sana. 443 00:57:10,886 --> 00:57:16,222 - Apa yang kamu lihat? - Sel darah merah tidak cukup. 444 00:57:17,225 --> 00:57:20,058 Ini akan memakan waktu beberapa hari. 445 00:57:20,228 --> 00:57:23,641 Bisakah kita melakukan wawancara singkat? 446 00:57:23,815 --> 00:57:28,559 Jika kamu bisa berdiri... atau mungkin duduk di sana. 447 00:57:30,197 --> 00:57:33,610 - Apa yang harus kukatakan pada mereka? - Semuanya. 448 00:57:33,784 --> 00:57:37,322 - Kami tidak diizinkan. - Saya bertanggung jawab penuh. 449 00:57:37,496 --> 00:57:43,867 Masalah utama para troll adalah mereka tidak dapat mengubah vitamin D 450 00:57:44,044 --> 00:57:47,912 dari sinar matahari, menjadi kalsium. 451 00:57:48,090 --> 00:57:53,801 Jadi saat terkena cahaya terang sinar matahari, tubuh mereka bereaksi berlebihan. 452 00:57:53,971 --> 00:57:56,553 Perut mereka membesar. 453 00:57:56,723 --> 00:58:03,845 Gas dipaksa masuk ke usus mereka dan vena. Hal ini menjadi tidak tertahankan. 454 00:58:04,856 --> 00:58:07,598 - Dan mereka meledak? - Mereka meledak. 455 00:58:07,776 --> 00:58:13,066 - Tapi beberapa troll berubah menjadi batu. - Ya, yang lebih tua. 456 00:58:13,240 --> 00:58:19,531 Pembuluh darah mereka terlalu menyempit, jadi ekspansi terjadi di tulang mereka. 457 00:58:19,705 --> 00:58:25,621 Dalam hitungan detik, semuanya mengapur dan berubah menjadi batu. 458 00:58:25,794 --> 00:58:30,629 Saya berharap mereka tidak melakukannya harus mengalami rasa sakit seperti itu. 459 00:58:30,799 --> 00:58:38,171 Meski begitu, hal ini traumatis bagi mereka hanya membutuhkan waktu beberapa detik. 460 00:58:39,391 --> 00:58:42,724 Kami lebih suka untuk memberi mereka suntikan. 461 00:58:42,894 --> 00:58:48,981 - Aku akan mendapatkan hasilnya dalam beberapa hari. - Dan kamu akan meneleponku? 462 00:58:52,612 --> 00:58:54,773 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 463 00:58:56,491 --> 00:58:59,107 - Siap berangkat? - Tentu. 464 00:59:41,161 --> 00:59:45,905 - Mengapa semua surat kabar lokal ini? - Untuk mengumpulkan informasi. 465 00:59:47,626 --> 00:59:51,335 - Tentang apa? - Troll. 466 00:59:51,505 --> 00:59:57,967 Kecelakaan dan hal-hal yang terjadi terjadi, troll itu ada di belakang. 467 00:59:58,136 --> 01:00:02,675 - Aku punya file di belakang sana. - Bolehkah aku melihatnya? 468 01:00:04,643 --> 01:00:09,512 - "Jalan menghilang." - Orang menginginkan penjelasan alami. 469 01:00:09,689 --> 01:00:17,061 Namun jika Anda tahu apa yang harus dicari, Anda akan melihat apa yang disebabkan oleh troll. 470 01:00:17,239 --> 01:00:24,702 Jembatan ini dihancurkan oleh troll yang mengarungi yang kepalanya terbentur. 471 01:00:26,623 --> 01:00:30,036 Apakah ada troll sebesar itu? 472 01:00:31,253 --> 01:00:35,622 Ya, Jotnar. Saya satu-satunya orang yang pernah melihatnya. 473 01:00:36,633 --> 01:00:42,879 Ada wilayah troll gunung di dataran tinggi Finnmark. 474 01:00:43,056 --> 01:00:47,220 Dan satu lagi di dataran tinggi Hardanger. 475 01:00:47,394 --> 01:00:51,182 Tiga di Jotunheimen, satu di Dovre. 476 01:00:51,356 --> 01:00:58,398 Kita harus mencari tahu di mana kebohongan masalah. Jotunheimen paling dekat. 477 01:01:16,548 --> 01:01:22,293 Kami sedang menuju yang pertama wilayah yang ingin Hans periksa. 478 01:01:22,470 --> 01:01:27,840 Saat ini, kami mengelilingi wilayah itu. 479 01:01:40,864 --> 01:01:46,029 Wilayahnya berakhir di sini, dan karena ban ini masih utuh.. 480 01:01:46,203 --> 01:01:51,072 kata Hans tidak ada troll yang meninggalkan wilayah ini. 481 01:01:51,249 --> 01:01:55,583 Jika mereka telah pergi, mereka akan menggerogoti ban ini. 482 01:01:57,964 --> 01:02:00,171 Senyum! 483 01:02:08,141 --> 01:02:11,099 Syuting di sana. 484 01:02:12,103 --> 01:02:16,142 Troll suka menggerogoti ban mobil bekas. 485 01:02:16,316 --> 01:02:21,731 Seseorang telah mencoba untuk menendang jalannya menjadi hal bagus di sini, tetapi gagal. 486 01:02:33,041 --> 01:02:37,535 - Ada berapa troll di sana? - Aku tidak mungkin mengatakannya. 487 01:02:37,712 --> 01:02:39,794 Anda pasti punya ide? 488 01:02:39,965 --> 01:02:46,712 Masa kehamilan adalah 1 0 hingga 1 5 tahun. Dan mereka hanya punya satu anak. 489 01:02:46,888 --> 01:02:49,971 - Apakah mereka mamalia? - Ya. 490 01:02:58,942 --> 01:03:00,853 Mari kita lihat... 491 01:03:01,027 --> 01:03:05,191 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 492 01:03:07,993 --> 01:03:11,030 Ini kelihatannya baik-baik saja. Semua batu berada di posisi yang sama. 493 01:03:17,627 --> 01:03:20,835 Tampaknya ini adalah area pertempuran. 494 01:03:21,006 --> 01:03:26,876 Troll gunung dan troll hutan sering bertengkar di sini. 495 01:03:27,053 --> 01:03:29,886 Mereka saling melempar batu. 496 01:03:30,056 --> 01:03:33,548 Namun jumlahnya masih sedikit aktivitas di sini akhir-akhir ini. 497 01:03:44,029 --> 01:03:47,271 Orang di belakang kami yang membayar. Bukankah itu yang mereka katakan? 498 01:03:50,368 --> 01:03:55,158 Ingat Jotnar besar itu? Mereka tinggal di sini di Jotunheimen. 499 01:03:55,332 --> 01:03:58,870 - Di mana? - Di dalam pegunungan. 500 01:04:16,978 --> 01:04:19,765 - Apa yang kita lakukan? - Tunggu saja di sini. 501 01:04:20,982 --> 01:04:23,849 Saya makan sepotong roti utuh. 502 01:04:26,696 --> 01:04:29,563 Finn menolak menyerah. 503 01:04:30,742 --> 01:04:34,781 Dia mengklaim semua pelarian berasal dari Dovre. 504 01:04:34,954 --> 01:04:38,367 Karena dia tidak melihat satupun di foto satelit ini. 505 01:04:38,541 --> 01:04:41,328 Tapi Anda tidak bisa melihat troll dalam foto satelit! 506 01:04:42,962 --> 01:04:45,078 Mari kita selesaikan ini. 507 01:04:49,052 --> 01:04:55,343 Kami sedang dalam perjalanan ke sebuah peternakan itu yang menjadi berita lokal baru-baru ini. 508 01:04:55,517 --> 01:04:59,055 Hans mengira itu ada hubungannya dengan troll. 509 01:04:59,229 --> 01:05:01,845 Wah, lihat itu! 510 01:05:05,235 --> 01:05:06,725 Apakah kamu mengerti? 511 01:05:12,992 --> 01:05:16,701 - Apa yang terjadi disini? - Tornado. 512 01:05:16,871 --> 01:05:20,034 - Apakah kamu melihat hal itu terjadi? - Tidak. 513 01:05:20,208 --> 01:05:24,247 Lihatlah posisi pohon-pohon itu. 514 01:05:24,421 --> 01:05:28,881 Mereka semua harus menunjuk dalam arah yang sama. 515 01:05:29,050 --> 01:05:32,133 Siapa yang menunjukkan peta itu padamu? 516 01:05:33,138 --> 01:05:35,720 Mereka tidak mengatakan siapa mereka. 517 01:05:35,890 --> 01:05:40,680 Tapi mereka punya grafik cuaca yang bagus dan citra satelit. 518 01:05:40,854 --> 01:05:44,187 Dan kami melihat apa tampak seperti tornado. 519 01:05:44,357 --> 01:05:49,317 Setidaknya tiga troll berlari ke sini dan melanjutkan ke utara. 520 01:05:51,448 --> 01:05:56,784 Bagaimana bisa tidak ada yang melihat besarnya binatang buas mengamuk di lapangan seperti ini? 521 01:05:58,538 --> 01:06:02,156 Kami akan kembali malam ini. Pergilah ke hutan. 522 01:06:12,385 --> 01:06:14,125 saya lelah. 523 01:06:37,785 --> 01:06:41,027 - Aku tidak suka ini. - Mari kita tetap bersatu. 524 01:06:41,206 --> 01:06:43,447 Serius, Kalle. 525 01:06:44,918 --> 01:06:47,284 Kita harus mengikutinya. 526 01:06:47,462 --> 01:06:51,000 Menurut Anda apa yang harus kita lakukan? 527 01:07:11,861 --> 01:07:13,726 Ada trek lebih jauh ke dalam. 528 01:07:19,661 --> 01:07:22,744 Inilah jejak mereka. Mereka sudah lewat sini. 529 01:07:26,876 --> 01:07:30,243 - Kita tidak bisa tinggal di sini sendirian. - Lewat sini! 530 01:07:46,479 --> 01:07:49,186 Tambang yang ditinggalkan. 531 01:07:50,692 --> 01:07:54,276 - Mereka sudah berada di sini. - Aku tidak akan masuk ke sana! 532 01:07:54,445 --> 01:07:56,527 Tidak ada troll di sana sekarang. 533 01:07:59,450 --> 01:08:00,906 Ayo. 534 01:08:01,911 --> 01:08:04,573 - Apa kamu yakin? - Tentu. 535 01:08:36,029 --> 01:08:39,271 Tidak, tidak ada orang di rumah. 536 01:08:47,790 --> 01:08:49,951 Aku butuh bau troll. 537 01:08:51,711 --> 01:08:53,667 - Di Sini. - Aku bisa mengambil kameranya. 538 01:09:06,184 --> 01:09:07,720 Semuanya baik-baik saja? 539 01:09:49,936 --> 01:09:55,977 Sekelompok troll tinggal di sini. Ini adalah sarang. 540 01:10:08,913 --> 01:10:12,576 - Kita bisa pergi. - Ayo, kita keluar dari sini! 541 01:10:20,133 --> 01:10:22,249 Ayo pergi. 542 01:10:23,261 --> 01:10:25,047 Ayo! 543 01:10:26,764 --> 01:10:29,881 aku datang! 544 01:10:52,039 --> 01:10:54,496 Lebih dekat ke dinding! 545 01:11:11,768 --> 01:11:14,384 Kembali ke dalam! 546 01:11:40,004 --> 01:11:42,416 Cepat, ke sini! 547 01:11:46,803 --> 01:11:48,589 Matikan sentermu! 548 01:13:19,896 --> 01:13:22,387 Saya harus keluar dari sini. 549 01:13:54,805 --> 01:13:58,514 - Apakah kamu punya bau troll lagi? - Tidak, tidak di sini. 550 01:14:00,061 --> 01:14:03,394 Santai aja. Bernapaslah dengan mudah. 551 01:14:04,857 --> 01:14:06,722 Tenang. 552 01:14:07,735 --> 01:14:11,319 - Kenapa kamu begitu gugup? - Aku seorang Kristen! 553 01:14:11,489 --> 01:14:14,822 - Kita akan mati! - Berengsek! 554 01:14:19,664 --> 01:14:21,279 Anda sebaiknya tidak mulai berkeringat! 555 01:14:26,963 --> 01:14:29,830 Ya Tuhan... 556 01:14:30,007 --> 01:14:32,168 Diam! 557 01:14:35,805 --> 01:14:37,761 Berlari! 558 01:14:43,354 --> 01:14:45,265 Sinar matahari! 559 01:15:27,773 --> 01:15:30,105 Itu masih berfungsi. 560 01:15:34,822 --> 01:15:37,609 Masih banyak lagi di sana. Aku harus mendapatkannya nanti. 561 01:15:39,994 --> 01:15:41,859 Raja Gunung. 562 01:15:52,715 --> 01:15:54,831 Kenapa dia tidak bilang saja dia seorang Kristen? 563 01:16:14,445 --> 01:16:18,279 Saya harus pergi ke Dovre untuk mencari tahu mengapa mereka terus melarikan diri. 564 01:16:18,449 --> 01:16:22,442 Aku bisa memberimu tumpangan, jika kamu ingin berhenti. 565 01:16:36,592 --> 01:16:40,380 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mencari kaset itu. 566 01:16:40,554 --> 01:16:42,920 Di trailerku? 567 01:16:43,099 --> 01:16:44,680 - Apakah kamu sedang syuting? - Tidak. 568 01:16:44,850 --> 01:16:47,933 - Ini di luar kendali. - Kenapa kamu tidak di atas sana? 569 01:16:48,104 --> 01:16:52,473 Saya menolak untuk masuk ke wilayah mereka. Tidak mungkin. 570 01:16:52,650 --> 01:16:55,767 - Matikan kamera itu. - Tidak aktif. 571 01:16:55,945 --> 01:16:59,153 Tapi bukankah masyarakat punya hak untuk tahu? 572 01:16:59,323 --> 01:17:03,362 - Apa pekerjaanmu? - Itu informasi rahasia. 573 01:17:04,829 --> 01:17:10,324 Mengapa kita tidak mempunyai hak untuk mengetahui? Orang-orang sekarat! 574 01:17:11,877 --> 01:17:14,619 Mengapa ini sangat rahasia? 575 01:17:17,716 --> 01:17:21,208 - Masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui. - Tidak. 576 01:17:21,387 --> 01:17:25,096 - Lepaskan kamera. - Ini bukan urusanmu. 577 01:17:25,266 --> 01:17:27,598 Ya, ini memang urusanku! 578 01:17:31,063 --> 01:17:33,179 - Tersesat! - Ini belum berakhir. 579 01:17:33,357 --> 01:17:37,976 Saya akan memeriksanya. Apakah Anda ingin bergabung dengan saya? 580 01:17:38,154 --> 01:17:41,897 - Ya. - Apakah kamu siap untuk itu? 581 01:17:42,908 --> 01:17:45,991 - Ya. - Oke, ayo lanjutkan syuting. 582 01:17:46,996 --> 01:17:49,487 Ayo cari kamera baru dan lanjutkan. 583 01:17:49,665 --> 01:17:53,908 Inilah juru kamera baru kami. Malika. 584 01:18:00,718 --> 01:18:01,958 - Malika. - Tomas. 585 01:18:02,136 --> 01:18:05,094 Anda bukan orang Kristen. 586 01:18:06,098 --> 01:18:10,512 - Anda tidak percaya pada Yesus atau Tuhan? - Saya seorang Muslim. 587 01:18:10,686 --> 01:18:12,802 Bagus sekali. 588 01:18:14,106 --> 01:18:16,848 Muslim tidak apa-apa kan? 589 01:18:17,026 --> 01:18:21,440 Sejujurnya saya tidak tahu. Kita akan lihat apa yang terjadi. 590 01:18:21,614 --> 01:18:27,484 - Pasti baik-baik saja. - Kami sedang syuting musk oxen, kan? 591 01:18:27,661 --> 01:18:30,448 Tidak, tidak juga. 592 01:18:32,625 --> 01:18:36,334 - Ayo pergi. - Ya, mungkin juga begitu. 593 01:18:36,503 --> 01:18:39,040 Kami akan menjelaskannya di jalan. 594 01:18:46,889 --> 01:18:51,132 - Di mana saja kamu bekerja? - TV Norwegia, BBC... 595 01:18:51,310 --> 01:18:55,428 - Saya baru saja memfilmkan beberapa singa di Tanzania. - Singa. Bagus. 596 01:19:29,390 --> 01:19:31,972 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 597 01:19:32,142 --> 01:19:34,053 Sialan. 598 01:19:34,228 --> 01:19:39,188 Mereka telah menghancurkan setiap pohon lebih dari beberapa hektar. 599 01:19:41,277 --> 01:19:46,943 Saya berasumsi apa yang telah terjadi apakah ada Jotnar yang lewat sini. 600 01:19:47,116 --> 01:19:53,954 Seekor raksasa, tingginya lebih dari 200 kaki, memiliki mengejar troll Dovre ke sini. 601 01:19:55,624 --> 01:19:58,457 Kami tidak ingin Jotnar berkeliaran. 602 01:19:58,627 --> 01:20:02,620 Beri aku istirahat. Apakah kalian semua benar-benar percaya pada troll? 603 01:20:05,509 --> 01:20:09,001 Anda pikir tupai mengamuk lewat sini? 604 01:20:09,179 --> 01:20:15,220 Andai saja para troll itu senang. Tapi TSS ingin menutup semuanya. 605 01:20:31,869 --> 01:20:35,532 Itu mungkin terlihat seperti itu saluran listrik biasa, 606 01:20:35,706 --> 01:20:40,700 tapi itu pagar listrik untuk mengusir para troll. 607 01:20:40,878 --> 01:20:45,212 Saya tidak tahu bagaimana mereka bisa menerobos. Saya harus memeriksanya. 608 01:20:46,216 --> 01:20:51,131 Ayo kunjungi badut bertanggung jawab atas jaringan listrik. 609 01:20:54,641 --> 01:20:57,849 - Apa mereka tahu tentang troll? - Mustahil. 610 01:20:58,854 --> 01:21:02,722 Apakah Anda mempunyai masalah di Dovre? 611 01:21:02,900 --> 01:21:08,065 Ya, bisa dibilang begitu. Anda bisa menggantung mantel Anda di sini. 612 01:21:13,744 --> 01:21:15,154 Di sini. 613 01:21:15,329 --> 01:21:22,792 Beberapa ratus meter kabel listrik, terjatuh ke tanah. 300.000 volt. 614 01:21:22,961 --> 01:21:26,874 - Kapan ini terjadi? - Tiga minggu lalu. 615 01:21:27,049 --> 01:21:31,418 - Tahukah kamu bagaimana hal itu terjadi? - Tidak. Tidak ada yang melakukannya. 616 01:21:31,595 --> 01:21:37,841 Kabel-kabel itu seharusnya tahan terhadap badai. Kami tidak tahu. 617 01:21:38,018 --> 01:21:42,603 - Apakah ini proyek sekolah? - Ya. Perguruan Tinggi Volda. 618 01:21:42,773 --> 01:21:44,559 - Apakah kamu seorang guru? - Tidak. 619 01:21:44,733 --> 01:21:47,440 Kemana perginya garis itu? 620 01:21:47,611 --> 01:21:50,819 Itu berjalan dari sini... 621 01:21:50,989 --> 01:21:54,322 lalu ke utara, dalam satu lingkaran, dan kembali ke sini. 622 01:21:55,327 --> 01:21:59,286 - Jadi itu berjalan dalam lingkaran? - Iya benar sekali. 623 01:21:59,456 --> 01:22:01,868 Menurutmu itu tidak aneh? 624 01:22:02,042 --> 01:22:04,749 Mungkin sedikit. 625 01:22:05,754 --> 01:22:10,043 - Ya, ini aneh. - Kekuatannya tidak mengarah ke mana pun. 626 01:22:10,217 --> 01:22:15,507 Ya, itu memang mengarah pada lingkaran. Dan dalam pemandangan yang indah. 627 01:22:18,559 --> 01:22:23,849 Jika Jotnar melewati kabel listrik, ada sesuatu yang salah. 628 01:22:24,022 --> 01:22:26,604 Sebaiknya aku naik ke sana dan mencoba menemukannya. 629 01:22:32,239 --> 01:22:35,026 Wilayahnya dimulai dari sana. 630 01:22:35,200 --> 01:22:43,118 Sungguh menyedihkan memasang tiang baru. Aktivis dan petani selalu mengeluh. 631 01:22:43,292 --> 01:22:46,204 Menurutku mereka cantik. 632 01:23:08,317 --> 01:23:12,526 Itu ditempatkan di sini sebagai makanan para troll. 633 01:23:25,375 --> 01:23:29,744 Ini adalah wilayahnya. Kami telah berada di sini. 634 01:23:29,922 --> 01:23:32,584 Dan di sini. Dan tidak ada tanda-tanda troll. 635 01:23:33,592 --> 01:23:37,255 Saya pikir kita harus mencoba area ini selanjutnya. 636 01:23:37,429 --> 01:23:42,173 Ada kabin TSS di atas sana dimana kita bisa menunggu. 637 01:24:32,901 --> 01:24:40,364 Beberapa ilmuwan mengatakan hal itu disebabkan oleh fenomena alam, sementara yang lain... 638 01:24:40,534 --> 01:24:44,026 ...lebih dari 1000 gempa terdaftar... 639 01:24:44,204 --> 01:24:47,696 Kami berada di wilayah troll sekarang. 640 01:24:47,874 --> 01:24:52,914 Sepertinya kamu tidak menyukainya memasuki wilayah-wilayah ini. 641 01:24:53,088 --> 01:24:56,956 Apakah ada alasan tertentu? 642 01:24:58,885 --> 01:25:05,097 Ada wilayah troll gunung di Strynefjell. 643 01:25:05,267 --> 01:25:11,433 Kembali ke tahun 70an mereka memutuskan untuk membangun terowongan melalui daerah kaya troll itu. 644 01:25:13,734 --> 01:25:19,070 Baik TSS maupun saya mencoba menolak, tetapi tidak berhasil. 645 01:25:19,239 --> 01:25:26,281 Saya diberi tugas untuk masuk dan memusnahkan semua troll. 646 01:25:26,455 --> 01:25:28,821 Setiap yang terakhir. 647 01:25:28,999 --> 01:25:33,789 Wanita hamil. Anak-anak. 648 01:25:33,962 --> 01:25:36,078 Bayi baru lahir yang bahkan belum belajar berjalan. 649 01:25:40,510 --> 01:25:43,547 Itu adalah pembantaian. 650 01:25:55,609 --> 01:26:00,524 Seluruh hidup Hans telah berputar di sekitar troll. 651 01:26:00,697 --> 01:26:04,736 Setiap hari adalah perjuangan dengan dan untuk troll. 652 01:26:04,910 --> 01:26:10,450 Dalam banyak hal, dia adalah pahlawan super di sini di Norwegia. 653 01:26:10,624 --> 01:26:12,956 Apa yang akan kita lakukan tanpa dia? 654 01:26:13,126 --> 01:26:18,712 Itu membuatnya menjadi lebih penting bagi kami untuk membuat film ini. 655 01:26:39,152 --> 01:26:40,733 bahuku. 656 01:26:42,280 --> 01:26:44,612 Apakah kamu baik-baik saja? 657 01:27:18,859 --> 01:27:22,192 Matahari akan terbit satu jam lagi. 658 01:27:25,240 --> 01:27:26,901 Haruskah kita pergi juga? 659 01:27:46,636 --> 01:27:50,424 Dia terdengar agak besar, tapi aku akan mencobanya. 660 01:27:57,731 --> 01:28:01,770 Kedengarannya seperti itu dia benar-benar tersentak. 661 01:28:01,943 --> 01:28:03,979 Ini bisa menjadi masalah. 662 01:28:04,988 --> 01:28:08,355 Ponselmu berdering, Hans. 663 01:28:08,533 --> 01:28:11,366 - Dimana itu? - Di tempat dudukku. 664 01:28:12,370 --> 01:28:14,486 Thomas berbicara. 665 01:28:14,664 --> 01:28:18,452 Dia sedikit sibuk saat ini. Bisakah aku... 666 01:28:21,129 --> 01:28:22,915 Rabies? 667 01:28:24,049 --> 01:28:28,759 - Ringlefinch itu terkena rabies. - Biarkan aku bicara dengan Hilde. 668 01:28:28,929 --> 01:28:31,090 Hai Hilde. 669 01:28:32,682 --> 01:28:34,843 Apa kamu yakin? 670 01:28:36,144 --> 01:28:39,102 Itu masuk akal. 671 01:28:39,272 --> 01:28:41,183 Oke. Kamu juga berhati-hati. 672 01:28:42,192 --> 01:28:43,773 Selamat tinggal. 673 01:28:44,778 --> 01:28:48,646 Aku berani bertaruh pada semua troll kami pernah bertemu menderita rabies. 674 01:28:48,824 --> 01:28:54,990 Orang ini telah menyebarkannya Ringlefinches dan Raja Gunung. 675 01:28:56,832 --> 01:29:00,245 - Dan bahkan untukmu, Thomas. - Aku? 676 01:29:00,418 --> 01:29:02,579 Saya tidak menderita rabies. 677 01:29:05,590 --> 01:29:08,423 Halo! Anjing terkena rabies. 678 01:29:10,303 --> 01:29:14,546 Jika Anda menderita rabies, kamu harus pergi ke rumah sakit. 679 01:29:14,724 --> 01:29:19,684 Jika menurut Anda dia mengidap rabies, dia membutuhkan perhatian medis! 680 01:29:19,855 --> 01:29:22,096 Saya tidak menderita rabies. 681 01:29:23,149 --> 01:29:29,645 Anda tidak bisa begitu saja mengatakan saya mengidap rabies! Jika demikian, kita memerlukan rumah sakit sekarang! 682 01:29:29,823 --> 01:29:34,408 - Binatang itu sedang dalam perjalanan. Masuk ke dalam! - Aku tidak peduli! 683 01:29:57,893 --> 01:30:01,010 - Kita tidak bisa tinggal di sini. - Lihat! 684 01:30:02,022 --> 01:30:04,809 Apakah lewat sini? 685 01:30:11,114 --> 01:30:14,197 Pergi ke luar? Apakah kamu gila? 686 01:30:14,367 --> 01:30:15,903 Dia pergi! 687 01:30:25,003 --> 01:30:29,087 Jangan bergerak! Saya akan mencoba memikatnya dengan cara ini. 688 01:30:39,809 --> 01:30:45,520 Betapa besarnya sahabat yang kita miliki di dalam Yesus... 689 01:30:47,192 --> 01:30:49,683 Apa yang dia lakukan? 690 01:30:51,696 --> 01:30:54,529 Apa yang terjadi? 691 01:32:13,903 --> 01:32:16,986 Lampu kilat kehabisan daya. 692 01:32:27,125 --> 01:32:28,911 Pastinya rabies. 693 01:32:31,296 --> 01:32:35,039 Bisakah kita pergi ke rumah sakit sekarang? 694 01:32:35,216 --> 01:32:39,926 - Tidak, dia memerlukan beberapa dosis lagi. - Apa yang kamu bicarakan? 695 01:32:41,222 --> 01:32:43,588 Tapi pertama-tama aku harus membuatnya lelah. 696 01:33:01,367 --> 01:33:03,904 Dia mendekati kita! 697 01:33:09,584 --> 01:33:12,200 - Sekarang kita kabur! - Bagus. 698 01:33:12,378 --> 01:33:17,418 - Ada seseorang di depan! - Berhenti, Hans! 699 01:33:20,345 --> 01:33:23,337 - Masuk! - Cepat, sialan! 700 01:33:26,726 --> 01:33:29,012 Pergi! Pergi! 701 01:33:30,021 --> 01:33:33,309 - Kemana kamu pergi? - Tetap di sini! 702 01:33:35,693 --> 01:33:39,231 - Hans! - Kembali ke dalam! 703 01:33:50,750 --> 01:33:52,991 Astaga! 704 01:33:54,963 --> 01:33:57,124 Kembali ke mobil! 705 01:34:02,554 --> 01:34:05,921 - Siapa kamu? - Seorang seismolog. 706 01:34:11,020 --> 01:34:13,056 Aku harus berada di depannya. 707 01:34:31,875 --> 01:34:33,866 Awas! 708 01:35:14,709 --> 01:35:16,574 Apakah sudah aktif? 709 01:35:36,356 --> 01:35:38,392 Hans, apa yang kamu lakukan? 710 01:35:44,030 --> 01:35:46,146 Saya harus memberinya pukulan terakhir! 711 01:35:51,371 --> 01:35:53,657 - Dengan itu? -Ya. 712 01:35:55,708 --> 01:35:58,791 Saya harap Anda punya semua rekaman yang Anda perlukan. 713 01:36:03,299 --> 01:36:06,541 Jalan ini akan menuntunmu ke jalan raya. 714 01:37:05,069 --> 01:37:07,435 Tidak ada lagi suara gemuruh! 715 01:37:33,181 --> 01:37:34,842 Malika... 716 01:37:35,850 --> 01:37:40,184 Berhentilah main-main. Itu troll dalam rekaman. 717 01:37:40,355 --> 01:37:43,222 Ini rekamannya. 718 01:37:49,030 --> 01:37:51,521 Apakah saya berdarah? Apa yang kamu katakan? 719 01:37:51,699 --> 01:37:55,157 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tentu, aku baik-baik saja. 720 01:37:58,164 --> 01:38:00,530 Lihat! Di sana! 721 01:38:08,508 --> 01:38:12,547 Bukankah itu Finn dan yang lainnya? 722 01:38:12,720 --> 01:38:17,305 Sial, itu Finn. Berikan aku kameranya! 723 01:38:17,475 --> 01:38:21,093 Thomas, apa yang kamu lakukan? 724 01:39:08,776 --> 01:39:12,189 Rekaman berakhir di sini. 725 01:39:13,197 --> 01:39:15,688 Tidak ada mayat yang ditemukan di tambang 726 01:39:15,867 --> 01:39:18,734 dan para remaja di balik rekaman tersebut telah menghilang tanpa jejak. 727 01:39:19,745 --> 01:39:22,908 Kami sangat menganjurkan siapa pun dengan informasi tentang nasib mereka 728 01:39:23,082 --> 01:39:25,994 untuk menghubungi Filmkameratene AS atau kantor polisi terdekat. 729 01:39:28,004 --> 01:39:30,245 Itu adalah hal yang mustahil untuk mendapatkan Pemerintah 730 01:39:30,423 --> 01:39:32,755 untuk mengkonfirmasi keberadaannya dari Layanan Keamanan Troll. 731 01:39:33,759 --> 01:39:35,841 Namun, konfirmasi tidak langsung diberikan 732 01:39:36,012 --> 01:39:37,923 pada masa Perdana Menteri Norwegia milik Jens Stoltenberg 733 01:39:38,097 --> 01:39:40,304 konferensi pers dua kali setahun di Oslo pada tanggal 25 Juni 201 0. 734 01:39:40,475 --> 01:39:42,591 Pers tidak mengerti maksudnya. 735 01:39:43,603 --> 01:39:47,721 Kami ingin melindungi Norwegia lingkungan hidup sebaik mungkin. 736 01:39:47,899 --> 01:39:50,982 Hanya sedikit orang menganggap jaringan listrik menarik. 737 01:39:51,152 --> 01:39:53,063 Tentu saja tidak. 738 01:39:53,237 --> 01:39:55,774 Orang Norwegia pro listrik, 739 01:39:55,948 --> 01:40:00,487 tapi melawan kabel listrik. Itu tidak akan berhasil dalam jangka panjang. 740 01:40:00,661 --> 01:40:05,621 Norwegia punya troll, sehingga diperlukan lebih banyak saluran listrik. 741 01:40:05,791 --> 01:40:08,407 - Begitulah adanya. - Itu sudah selesai! 742 01:40:08,586 --> 01:40:12,204 PEMBURU TROLL 743 01:43:20,528 --> 01:43:23,315 Terjemahan: Nick Norris